ΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΠΡΙΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ, ΔΕ ΘΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ ΟΤΑΝ ΠΕΘΑΝΕΙΣ

(ΠΑΡΟΙΜΙΑ ΟΡΘΟΔΟΞΩΝ ΜΟΝΑΧΩΝ)

Πέμπτη, 1 Μαΐου 2014

Οι Πράξεις των Αποστόλων, σε νεοελληνική μετάφραση (περιεχόμενα)

 
Οι Πράξεις των Αποστόλων είναι ο 2ος τόμος του έργου του αγίου ευαγγελιστή Λουκά. Είναι φυσική συνέχεια του κατά Λουκάν ευαγγελίου και απευθύνονται και τα δύο σε κάποιον αξιωματούχο ή άρχοντα, τον Θεόφιλο, για τον οποίο όμως δεν ξέρουμε τίποτε άλλο.
Οι Πράξεις πρέπει να γράφτηκαν γύρω στο 61-63 μ.Χ., γιατί η διήγησή τους σταματάει απότομα σε γεγονότα εκείνης της εποχής. Αυτό μας δίνει ένα πολύτιμο στοιχείο για το χρόνο συγγραφής και των τριών "συνοπτικών" ευαγγελίων, κατά Ματθαίον, Μάρκον και Λουκάν, αφού αυτά γράφτηκαν πριν τις Πράξεις (το κατά Λουκάν έχει ως πηγή τα κατά Ματθαίον και Μάρκον, ενώ προσθέτει και αρκετό δικό του υλικό).
Οι Πράξεις διαβάζονται στην Εκκλησία ως αποστολικό ανάγνωσμα ("Απόστολος"), κατά τη θεία λειτουργία, την πασχάλια περίοδο.
Όπως θα δείτε, δε μιλούν για τη δράση όλων των αποστόλων, αλλά παρακολουθούν κυρίως τους αποστόλους Πέτρο και Παύλο. Για τη δράση και το επίγειο τέλος των λοιπών αποστόλων γνωρίζουμε από την παράδοση, που είναι καταγεγραμμένη σε πλήθος άλλα αρχαία κείμενα, αλλά και ιστορικά έργα, όπως η Εκκλησιαστική Ιστορία του Ευσέβιου Καισαρείας.
Το αρχαίο κείμενο των Πράξεων (και ολόκληρη την Καινή Διαθήκη) μπορείτε να το δείτε εδώ & εδώ. Η μετάφραση που δημοσιεύουμε (σε πολύ απλή καθαρεύουσα, κατανοητή από όλους) προέρχεται από εδώ.
Ας είναι ευλογημένοι όλοι οι αδελφοί που καταχώρισαν στο Διαδίκτυο αυτά τα ανεκτίμητα κείμενα, καθώς και εκείνοι που συνέβαλαν στην παρούσα ανάρτηση.
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 1
Εισαγωγή
Η ανάληψις του Χριστού
Ορίζεται δωδέκατος απόστολος (η εκλογή του Ματθία)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 2
Η δωρεά του Αγίου Πνεύματος
Ομιλία του Πέτρου κατά την Πεντηκοστήν
Η θρησκευτική ζωή της χριστιανικής κοινότητος
 
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 3
Θεραπεία χωλού (=παράλυτου) επαίτου
Ομιλία του Πέτρου εις τον ναόν

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 4
Ο Πέτρος και ο Ιωάννης ενώπιον του συνεδρίου
Ο Πέτρος και ο Ιωάννης επιστρέφουν εις τους φίλους των
Κοινόν ταμείον

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 5
Ο Ανανίας και η Σαπφείρα
Θαύματα και θεραπείαι δια των αποστόλων
Ο Πέτρος και ο Ιωάννης πάλιν ενώπιον του συνεδρίου
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 6
Η εκλογή των επτά
Κατηγορία εναντίον του Στεφάνου 
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 7
Ομιλία του Στεφάνου
Θανάτωσις του Στεφάνου

ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 8
Διωγμός και διασκορπισμός των χριστιανών
Ο Φίλιππος εις Σαμάρειαν
Σίμων ο μάγος
Ο Πέτρος και ο Ιωάννης εις Σαμάρειαν
Ο Φίλιππος και ο Αιθίοψ ευνούχος

Κεφάλαια 9-11
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 9
Η μεταστροφή του Σαύλου
Ο Σαύλος εις Δαμασκόν
Ο Σαύλος εις Ιερουσαλήμ και Ταρσόν
Ο Πέτρος θεραπεύει τον Αινέαν εις Λύδδαν
Η Δορκάς

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 10
Ο Πέτρος και ο Κορνήλιος
Ομιλία του Πέτρου
Εθνικοί λαμβάνουν το Άγιον Πνεύμα και βαπτίζονται

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 11
Ο Πέτρος δικαιολογεί την ενέργειάν του
Η εκκλησία των εθνικών εις Αντιόχειαν
Ο Βαρνάβας και ο Σαύλος αποστέλλονται εις την Ιουδαίαν

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 12
Ο Ηρώδης διώκει την εκκλησίαν. 
Ο Πέτρος ελευθερώνεται από την φυλακήν
Θάνατος του Ηρώδη

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 13
Η εκκλησία της Αντιοχείας
Ο Βαρνάβας και ο Σαύλος εις Κύπρον
Εις Αντιόχειαν της Πισιδίας. Κήρυγμα του Παύλου προς τους Ιουδαίους
Οι απόστολοι στρέφονται εις τα έθνη

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 14
Ο Παύλος και ο Βαρνάβας εις Ικόνιον
Εις Λύστραν
Επιστροφή εις την Αντιόχειαν

Κεφάλαια 15-17
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 18
Εις Κόρινθον. Ακύλας και Πρίσκιλλα
Γαλλίων και Παύλος
Ο Παύλος επιστρέφει εις την Συρίαν
Ο Απολλώς εις την Έφεσον

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 19
Μαθηταί του Ιωάννου του Βαπτιστού εις την Έφεσον
Ο Παύλος εις την Έφεσον
Σχέδια του Παύλου
Ταραχή εις την Έφεσον

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 20
Ο Παύλος εις Μακεδονίαν, Ελλάδα και Τρωάδα
Ο Εύτυχος
Μετάβασις εις Μίλητον
Αποχαιρετιστήριος ομιλία του Παύλου προς τους πρεσβυτέρους της Εφέσου
 
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 21
Από Μίλητον εις Τύρον
Εις Καισάρειαν
Προς τα Ιεροσόλυμα
Ο Παύλος προσπαθεί να εξευμενίση τους Ιουδαίους χριστιανούς
Ταραχή εις τα Ιεροσόλυμα και σύλληψις του Παύλου

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 22
Ομιλία του Παύλου προς τους Ιουδαίους
Ο Παύλος επικαλείται την ιδιότητά του του Ρωμαίου πολίτου
Ο Παύλος απολογείται ενώπιον του Συνεδρίου

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 23
Συνωμοσία των Ιουδαίων εναντίον του Παύλου
Ο Ύμνος της Αγάπης (από εδώ)
Ο Παύλος αποστέλλεται εις Καισάρειαν
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 24
Ο Παύλος δικάζεται από τον Ρωμαίον ηγεμόνα Φήλικα
Ο Φήλιξ αναβάλλει την δίκην

Κεφάλαια 25-28
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟ 25
Ο Παύλος δικάζεται από τον Φήστον
Αγρίππας και Βερνίκη

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 26
Η ομιλία του Παύλου ενώπιον του Αγρίππα
 
ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ 27
Ο Παύλος αποπλέει δια την Ρώμην. – Εις Κρήτην
Θύελλα και ναυάγιον εις Μελίτην (Μάλταν)

ΚΕΦΑΛΑΙΟ 28
Ο Παύλος εις Μελίτην
Συνεχίζεται το ταξίδι προς την Ρώμην
Ο Παύλος συζητεί με τους Ιουδαίους της Ρώμης
Επίλογος
 
 

Δεν υπάρχουν σχόλια: